Band : Rammstein
Track:Dalai Lama
Albom : Riese Riese
years:2004

--

--------------------------

Dalai Lama

Ein flugzeug liet im abend wind

یه هواپیما در بعد از ظهر پرواز میکنه

An board ictauck ein mann mit kind

یه مرد با بچه اش هم سوار میشن

Sie sitzen sicher,sitzen warm

اونا مطمین و صمیمی نشسته اند

Und gehen so dem schlaf ins gam

اونا در حال سقوط کردن هستند البته در خواب

In 3 stunden sind sie da

و سه ساعته که اونا ایجا هستند

Zum wiegen fastl der mama

برای جشن تولد مادر(عازم آنجا هستند)

Die sicht ist gut,der himmel klar

منظره خوبیه  آسمان هم  باز شده

Weiter,weiter ins ver der ben

این جا(منطقه)  اینجا در حال نابودیه

Wir mussen leben bis wir sterben

ما باید زنده بمونیم تا اینکه بمیریم

Der mensch gehrt nicht in die luft

آدم ها به آسمان تعلق دارند

So de herr im himmel ruft

خوب این رو خدای آسمان(باد) میگه

Seine shne auf dem wind

این پسر باد

Bringh mir dieses man schen kind

من این بچه رو مال خودم میکنم(اینرو خدای باد میگه)

Das kind hat noch die zeit verloren

در این موقع بچه آرام بود

Da springh ein wider hall zu ohren

در این هنگام صدایی ناگهانی در گوش اون پیچید

Ein dumpfes grollen treibt die

این صدا خلبان رو در شب خفه کرد

Und der wolken treiber lackt

خلبان بن اون خنده سیاهش

Schuttelt wach die nenschenfracht

آدمایی که تو قسمت بار بودند لرزیدند

Weiter,weiter ins ver der ben

این جا(منطقه)  اینجا در حال نابودیه

Wir mussen leben bis wir sterben

ما باید زنده بمونیم تا اینکه بمیریم

Und das kind zum vater spricht

بچه به پدرش میگه

Hrts du denn den donner nicht 

این جا(منطقه)  اینجا در حال نابودیه

Das ist der king aller winde

این خدای همه آسمان هاست

Der will mich zu seiem kinde

اون نیاز داره که من پسرش بشم

 Ause den wolken troft ein chor

در نتیجه ابره پایین میاند با هم سرایان(یعنی برای اومدن اون بچه آماده میشوند)
Kriecht sich indas kleine ihr

این خبر آسان به گوش اون رسید

Komm her, bleib hier , wir sind gut zu dir

اینجا بمون . اینجا وایستا. ما با تو خوشیم

Der strurm umarm tide flug machiniene

طوفان هواپیما رو بغل میکنه( اون رو داغون میکنه)

Der druck fallt schnell in der kabine

فشار باد به سرعت وارد کابین میشه

Ein dumpfes grollen treibt die nacht

صدایی خلبان رو خفه کرد

Paink schreit die men schene facket

در ترس و اضطراب مسافرها جیغ می زنند

Weiter,weiter ins ver der ben

این جا(منطقه)  اینجا در حال نابودیه

Wir mussen leben bis wir sterben

ما باید زنده بمونیم تا اینکه بمیریم

Und zum herrgottf liegt das kind

خدا از بچه تقاضا میکنه

Himmel nimm zuruck den wind

بره پشت باد های ّسمان(بره خونه خدا)
Bring uns unverscuhrt zu erden

یا سالم بری خونتون

 Ause den wolken tropft ein chor

در نتیجه ابره پایین میاند با هم سرایان(یعنی برای اومدن اون بچه آماده میشوند)
Kriecht sich indas kleine ihr

این خبر آسان به گوش اون رسید

Komm her, bleib hier , wir sind gut zu dir

اینجا بمون . اینجا وایستا. ما با تو خوشیم

Der vater holt das kind jatet fest

حالا پدر  بچه رو در اختیار داره

Hat es sehr an sich gepresst

اونو فشار داده بود و سفت نگه داشته بود جلوی خودش

Markt nicht desen a temenot

اون(پدرش) نفهمید که نفس کشیدن برای بچش سخت شده

Doch die angst kennt kei erbarmen

اما ترس رحم نداشت

So der vater mit den armen

به هر حال با بازوهای پدر

Druckt die seele aus dem kind

فشار دادن باعث میشه که روح اون بچه بره پیش خدای باد

  Dieses setct sich auf den wind

که بچه اون یارو رو میبن پیش خدای بادو آواز میخوانند

Kamm her , Bleib hier , wir sindgut zndir

اینجا بمون اینجا وایستا ما برادرهای شما هستیم